寿司屋 青山

Posts Tagged ‘tanabata’

Make a Wish – It’s Tanabata 七夕

In Últimas novedades, English, Eventos, Japón mi amor on julio 5, 2017 at 9:02 am

Captura de pantalla 2017-07-03 a las 18.30.38.png

Tanabata en Sushiya Aoyama
Festividad de las estrellas
Del 7 al 15 de julio

English below

La Vía Láctea, un río de estrellas, separa a los amantes Orihime y Hikoboshi. Sólo pueden verse una vez al año, el séptimo día del séptimo mes lunar.

En Japón lo celebramos escribiendo deseos, que colgamos después en ramas de bambú para quemarlo a medianoche.

Del viernes 7 al sábado 15 de julio celebramos Tanabata en Sushiya Aoyama, cada noche y toda la semana, invitándoos a pedir un deseo con nosotros.

Las hojas de bambú susurran
meciéndose en el alero del tejado.
Las estrellas brillan
en los granos de arena dorados y plateados.
La tiras de papel de cinco colores
ya las he escrito.
Las estrellas brillan
nos miran desde el cielo


Tanabata at Sushiya Aoyama
Evening of the Seventh
7th-15th July 2017

The Milky Way separates the lovers Orihime and Hikoboshi. They are allowed to meet only once a year – on the seventh day of the seventh month.

In Japan we celebrate this day writing wishes on small pieces of paper and hanging them on bamboo. They are burned after the festival.
From Friday 7th to Saturday 15th July we celebrate Tanabata at Sushiya Aoyama, every night from 8pm and invite you to share your wishes with us.

The bamboo leaves rustle,
shaking away in the eaves.
The stars twinkle
on the gold and silver grains of sand.
The five-colour paper strips
I have already written.
The stars twinkle,
they watch us from heaven

Sasa no ha sara-saranokiba ni yureru.Ohoshi-sama kirakira,kingin sunago.
Goshiki no tanzaku,watashi ga kaita.Ohoshi-sama kirakira,sora kara miteiru

七夕 Pide un Deseo, es Tanabata / Make a Wish, it’s Tanabata!

In Eventos, Japón mi amor on julio 5, 2016 at 7:55 am

Captura de pantalla 2016-07-05 a las 0.10.14

(English below)

Tanabata en Sushiya Aoyama
Festividad de las estrellas
Del 5 al 9 de julio, desde las 20:00h

Orihime, la princesa de los tejidos, hija de Tenkou, dios del cielo, trabajaba sin descanso confeccionando las vestimentas de los dioses al lado del río Amanogawa –
(el río celestial, la Vía Láctea).

Tanto trabajo preocupaba a su padre, quien buscó un hombre que la hiciera feliz.
Y encontró a Hikoboshi, un cuidador de bueyes.
Se enamoraron profundamente hasta olvidarse de sus tareas.
Tenkou entró en cólera y los separó, cada uno en un extremo de Amanogawa.

Tal fue la tristeza de los amantes que se quedaron sin fuerza para trabajar.
Tenkou les prometió reencontrarse, cada año el 7 de julio, si cumplían con sus quehaceres.

En Japón celebramos Tanabata escribiendo deseos, que colgamos después en ramas de bambú y en Sushiya Aoyama, te invitamos del martes 5 al sábado 9 a pedir un deseo junto a nosotros.

¡Feliz Tanabata!

Sing Along
Las hojas de bambú susurran
meciéndose en el alero del tejado.
Las estrellas brillan
en los granos de arena dorados y plateados.
La tiras de papel de cinco colores
ya las he escrito.
Las estrellas brillan
nos miran desde el cielo

Sasa no ha sarasaranokiba ni yureru.Ohoshisama kirakira,kingin sunago.Goshiki no tanzaku,watashi ga kaita.Ohoshisama kirakira,sora kara miteiru

The bamboo leaves rustle,
shaking away in the eaves.
The stars twinkle
on the gold and silver grains of sand.
The five-colour paper strips
I have already written.
The stars twinkle,
they watch us from heaven.

Tanabata at Sushiya Aoyama
Evening of the Seventh
5th-9th July, from 8pm

The Milky Way separates the lovers Orihime and Hikoboshi. They are allowed to meet only once a year: on the 7th of July.

In Japan we celebrate this day writing wishes on small pieces of paper and hanging them on bamboo.

From Tuesday 5th to Saturday 9th July we celebrate Tanabata at Sushiya Aoyama, every night from 8pm and invite you to share your wishes with us.

Captura de pantalla 2016-07-05 a las 1.33.59

@sushiyaaoyama

Sushi, Ibiza, 2016, Sushiya, Sushi Bar, Restaurante Japonés, Aoyama, Eivissa

七夕 Tanabata en Sushiya Aoyama / La Festividad de las Estrellas

In English, Eventos on julio 6, 2015 at 10:34 am

Captura de pantalla 2015-07-06 a la(s) 11.58.36

(English below)

Tanabata en Sushiya Aoyama
Festividad de las estrellas
Del 7 al 11 de julio, desde las 20.00h

La Vía Láctea, un río de estrellas, separa a los amantes Orihime y Hikoboshi. Sólo pueden verse una vez al año, el séptimo día del séptimo mes lunar.

En Japón lo celebramos escribiendo deseos, que colgamos después en ramas de bambú para quemarlo a medianoche.

Del martes 7 al sábado 11 de julio celebramos Tanabata en Sushiya Aoyama, cada noche y toda la semana, invitándoos a pedir un deseo con nosotros.

Las hojas de bambú susurran
meciéndose en el alero del tejado.
Las estrellas brillan
en los granos de arena dorados y plateados.
La tiras de papel de cinco colores
ya las he escrito.
Las estrellas brillan
nos miran desde el cielo.

 Sasa no ha sara-sara
nokiba ni yureru.
Ohoshi-sama kirakira,
kingin sunago.
Goshiki no tanzaku,
watashi ga kaita.
Ohoshi-sama kirakira,
sora kara miteiru.

Tanabata at Sushiya Aoyama
Evening of the Seventh
7th-11th July, from 8pm

The Milky Way separates the lovers Orihime and Hikoboshi, and they are allowed to meet only once a year on the seventh day of the seventh month.

In Japan we celebrate this day writing wishes on small pieces of paper and hanging them on bamboo. They are burned after the festival.

From Tuesday 7th to Saturday 11th July we celebrate Tanabata at Sushiya Aoyama, every night from 8pm and invite you to share your wishes with us.

The bamboo leaves rustle,
shaking away in the eaves.
The stars twinkle
on the gold and silver grains of sand.
The five-colour paper strips
I have already written.
The stars twinkle,
they watch us from heaven.

Reservas: aoyamaibiza@gmail.com

Sushi, Ibiza, 2016, Sushiya, Sushi Bar, Restaurante Japonés, Aoyama, Eivissa

七夕 Tanabata en Sushiya Aoyama / Evening of the Seventh 3, 4, 5 & 7 Julio 2014

In Últimas novedades, English, Eventos, Japón mi amor on julio 1, 2014 at 5:29 pm

tanabata 2014

(English below)

Tanabata en Sushiya Aoyama
Festividad de las estrellas
3, 4, 5 y 7 de Julio desde las 20.00h

La Vía Láctea, un río de estrellas, separa a los amantes Orihime y Hikoboshi. Sólo pueden verse una vez al año, el séptimo día del séptimo mes lunar.

En Japón lo celebramos escribiendo deseos, que colgamos después en ramas de bambú para quemarlo a medianoche.

Los días 3, 4, 5 y 7 de julio celebramos Tanabata en Sushiya Aoyama, cada noche y toda la semana, invitándoos a pedir un deseo con nosotros.

Las hojas de bambú susurran
meciéndose en el alero del tejado.
Las estrellas brillan
en los granos de arena dorados y plateados.
La tiras de papel de cinco colores
ya las he escrito.
Las estrellas brillan
nos miran desde el cielo.

(English)

Tanabata at Sushiya Aoyama
Evening of the Seventh
3rd, 4th, 5th, 7th July, from 8pm

The Milky Way separates the lovers Orihime and Hikoboshi, and they are allowed to meet only once a year on the seventh day of the seventh month.

In Japan we celebrate this day writing wishes on small pieces of paper and hanging them on bamboo. They are burned after the festival.

3rd, 4th, 5th & 7th July we celebrate Tanabata at Sushiya Aoyama from 8pm and invite you to share your wishes with us.

The bamboo leaves rustle,
shaking away in the eaves.
The stars twinkle
on the gold and silver grains of sand.
The five-colour paper strips
I have already written.
The stars twinkle,
they watch us from heaven.

Sasa no ha sara-sara
nokiba ni yureru.
Ohoshi-sama kirakira,
kingin sunago.
Goshiki no tanzaku,
watashi ga kaita.
Ohoshi-sama kirakira,
sora kara miteiru.

 

Sushiya Aoyama
Plaza sa Drassaneta 13
Ibiza 07800
Reservas: aoyamaibiza@gmail.com / +34 627 861 566

www.facebook.com/sushiya.aoyama
www.sushiyaibiza.wordpress.com
@Sushiya_Ibiza

 

 

七夕 Tanabata en Sushiya Aoyama / Evening of the Seventh 1-6 Julio 2013

In Últimas novedades, English, Eventos, Japón mi amor on junio 28, 2013 at 10:01 am

Image

(English below)

Tanabata en Sushiya Aoyama
Festividad de las estrellas
Del 1 al 6 de julio, desde las 20.00h

La Vía Láctea, un río de estrellas, separa a los amantes Orihime y Hikoboshi. Sólo pueden verse una vez al año, el séptimo día del séptimo mes lunar.

En Japón lo celebramos escribiendo deseos, que colgamos después en ramas de bambú para quemarlo a medianoche.

Del lunes 1 al sábado 6 de julio celebramos Tanabata en Sushiya Aoyama, cada noche y toda la semana, invitándoos a pedir un deseo con nosotros. Por supuesto, habrá aperitivo especial para la ocasión, cortesía del chef.

Las hojas de bambú susurran
meciéndose en el alero del tejado.
Las estrellas brillan
en los granos de arena dorados y plateados.
La tiras de papel de cinco colores
ya las he escrito.
Las estrellas brillan
nos miran desde el cielo.

 Sasa no ha sara-sara
nokiba ni yureru.
Ohoshi-sama kirakira,
kingin sunago.
Goshiki no tanzaku,
watashi ga kaita.
Ohoshi-sama kirakira,
sora kara miteiru.

Tanabata at Sushiya Aoyama
Evening of the Seventh
1st-6th July, from 8pm

The Milky Way separates the lovers Orihime and Hikoboshi, and they are allowed to meet only once a year on the seventh day of the seventh month.

In Japan we celebrate this day writing wishes on small pieces of paper and hanging them on bamboo. They are burned after the festival.

From Monday 1st to Saturday 6th July we celebrate Tanabata at Sushiya Aoyama, every night from Monday 1st to Saturday 6th July, from 8pm and invite you to share your wishes with us. There will also be, of course, a special appetizer from the chef.

The bamboo leaves rustle,
shaking away in the eaves.
The stars twinkle
on the gold and silver grains of sand.
The five-colour paper strips
I have already written.
The stars twinkle,
they watch us from heaven.

Image  


Sushiya Aoyama
Plaza sa Drassaneta 13
Ibiza 07800
Reservas: aoyamaibiza@gmail.com / +34 627 861 566

www.facebook.com/sushiya.aoyama
www.sushiyaibiza.wordpress.com
@Sushiya_Ibiza

 

寿司屋青山の夏 El Verano en Sushiya Aoyama

In Últimas novedades, Horarios on mayo 31, 2013 at 7:41 am

Image

EL VERANO EN SUSHIYA AOYAMA
Nueva carta, nuevo horario

Despedimos mayo con la muestra de danza japonesa, por Wabiza, esta noche, en la Plaza de sa Drassaneta

Se nos echa junio encima y tenemos algunas novedades que contar. Pero antes acabamos mayo, esta misma noche, disfrutando de la muestra de danza que dentro de las actividades de la VI Semana Japonesa sucederá a las 20.00 horas en la Plaza de sa Drassaneta. Para picar, caña & maki en Sushiya por 2€, hasta las 22.00 horas. Y en el centro cultural de la plaza, instalación de origami por la artista visual Lina Andiñach. Más info: www.wabiza.wordpress.com
 Image

NUEVOS PLATOS, NUEVO HORARIO
Desde el 10 de Junio

Y poco después, llega junio. Comienza nuestra nueva carta y horario de verano. Desde el 10 del mes, Sushiya Aoyama abre de lunes a sábado desde las 20.00 horas con una nueva carta de temporada con su base de sushi y sashimi.
Junio es también la temporada del atún y de las berenjenas ibicencas. Pronto habrá buen hamachi y retomaremos su versión en carpaccio con jalapeños. En verano hay por fin mixto de maki y pescado fresco de Ibiza -qué ricas sus gambitas en sashimi…

Captura de pantalla 2013-05-31 a las 00.15.54

SAKE
Nueva producción de Kyotsuru
Tenemos más y nuevas referencias para tomar frío o caliente o para llevar a casa. De nuevo, conseguimos traer desde Japón la nueva producción de Kyotsuru, una fábrica con años de tradición, vecina a la ciudad donde creció Hideki Aoyama.

TANABATA / FESTIVAL DE LAS ESTRELLAS
Del 1 al 6 de julio, desde las 20.00 horas
Los amantes Orihime y Hikoboshi, separados por un río de estrellas, sólo pueden verse una vez al año, el séptimo día del séptimo mes lunar. En Sushiya Aoyama, como en Japón, lo celebraremos escribiendo deseos que cuelgan después en ramas de bambú.

English

 

SUMMER AT SUSHIYA AOYAMA

FRIDAY 31st MAY
Japanese Dance at Plaza sa Drassaneta, 8pm
VI Japanese Week by Wabiza
Beer & Maki 2,00€ (8pm-10pm)

FROM 10th JUNE
Open from Monday to Saturday 8pm

New Menu: Red Tuna, Toro, Hamachi, Ibiza Prawns…

SAKE
The newest Kyotsuru sake production is back from Japan to Sushiya Aoyama, as well as new and excellent references to enjoy also at home

TANABATA
Evening of the Seventh
1st – 6th July
The Milky Way separates the lovers Orihime and Hikoboshi, and they are allowed to meet only once a year on the seventh day of the seventh month. In Sushiya Aoyama, as in Japan, we celebrate Tanabata writing wishes on small pieces of paper and hanging them on bamboo

SUSHIYA AOYAMA
Plaza sa Drassaneta 13
07800 Ibiza
RESERVAS aoyamaibiza@gmail.com
+34 627 861 566
@Sushiya_Ibiza

Más info: Elena FIX Ibiza | 627861566 |  elena@fixibiza.com