寿司屋 青山

Archive for the ‘English’ Category

O-tanjoubi Omedetou Gozaimasu

In Últimas novedades, English, Eventos on mayo 1, 2017 at 9:26 am

English below

Captura de pantalla 2017-04-30 a las 12.22.15

¡FELIZ 5º ANIVERSARIO SUSHIYA!
O-tanjoubi Omedetou Gozaimasu

El próximo miércoles 3 de mayo celebramos nuestro quinto aniversario. Desde las 20 y hasta las 23 horas elige tus ingredientes y Hideki te prepara tu temaki. ¡Nos encantaría verte!

Además, a partir del 15 de mayo, estaremos abiertos de lunes a sábado, siempre bajo reserva, recuerda.

 
Tanjoubi Omedetou
Tanjoubi Omedetou
Omedetou Sushiya Aoyama chan
Tanjoubi Omedetou


HAPPY 5th ANNIVERSARY SUSHIYA!
O-tanjoubi Omedetou Gozaimasu

You are invited to join our 5th anniversary celebration next Wednesday 3rd May from 8 to 11pm. Choose your ingredients and Hideki will prepare your temaki. Would love to see you there!

From 15th May we will be open from Monday to Saturday – booking is essential.

SUSHIYA AOYAMA
Plaza sa Drassaneta 13
Ibiza 0700
www.sushiyaibiza.wordpress.com
http://www.facebook.com/sushiya.aoyama
aoyamaibiza@gmail.com
+34 627 861 566

Reapertura viernes 10 de marzo 2017

In Últimas novedades, Cursos y actividades, English, Eventos, Horarios on marzo 7, 2017 at 9:09 am

Captura de pantalla 2017-03-07 a las 9.20.26

English below

Novedades en marzo en la Plaza de Sa Drassaneta

¡Estamos de vuelta! Nos ponemos en marcha el próximo fin de semana con novedades y algunos cambios aunque de momento y por un año más nos mantenemos en Sa Drassaneta, esa placita que tanto nos gusta y disfrutaremos a lo largo y ancho de todo el 2017.

REAPERTURA: VIERNES 10 DE MARZO
Reabrimos Sushiya Aoyama el próximo 10 de marzo.

Este año nuestro horario de invierno cambia y os acompañaremos viernes y sábado por la noche, desde las 20 y hasta las 23 horas, con nuestro habitual menú de sushi y con las sugerencias de Aoyama. Las cenas son siempre bajo reserva, recuerda.

ABIERTO DOMINGO MEDIODÍA: TAPAS Y MÚSICA EN DIRECTO
No estaremos más los jueves noche, pero abriremos el domingo a mediodía. El Ayuntamiento de Ibiza nos ha propuesto participar en la iniciativa de ‘Peixets al port’ en la que se ha programado la actuación de grupos y bandas locales en el Mercat Vell, a las 13h para después tapear pescado local en seis restaurantes de la zona a precios populares durante todo el mes de marzo.

En Sushiya ofreceremos un plato “caliente, caldoso, con peix nostrum y un toque japonés”, además de otras raciones para tapear, en un plan mucho más informal y con adiciones musicales para también darle color a Sa Drassaneta. Los domingos en Sushiya funcionan sin reserva, entre las 13 y las 15 horas.

DOMINGO 12 DE MARZO: Fukushima New Clear Sound Makina LIVE
Para inaugurar ‘Peixet al port’ contaremos en la Plaza de Sa Drassaneta con el mismísimo Hideki Aoyama tocando la guitarra, en su aka Fukushima New Clear Sound Makina cuando se cumplen seis años y un día de la tragedia en la central nuclear del noreste del país y que dio el nombre artístico a Aoyama. ¡Imperdible!

Las próximas semanas iremos anunciando programación y novedades a través de muestra página de Facebook. ¡Síguenos!

KIMONOS Y ‘CACHARRITOS’ NIPONES A LA VENTA
Además tendremos un pequeño puesto con detalles nipones; menaje de segunda mano de Sushiya y una selección de kaori, el kimono corto, a la venta y completando la actividad de los domingos a mediodía de Sushiya Aoyama.

Así que recuerda, en marzo estaremos abiertos viernes y sábados de 20 a 23 horas para cenar y los domingos  a mediodía, entre las 13 y las 15 horas. También en marzo se llevará a cabo una nueva edición de nuestro TALLER DE SUSHI. Si estás interesado, escríbenos, ya quedan pocas plazas: aoyamaibiza@gmail.com

Matane!

Captura de pantalla 2017-03-06 a las 16.38.02

 

News – March 2017 at Plaza sa Drassaneta
Reopening: Friday 10th

Oh yes, Sushiya Aoyama is back – and we are still in Plaza Sa Drassaneta – one more year. We have some news for you, as we are reopening on Friday 10th March!

OPENING TIMES – MARCH
Fridays & Saturdays 8-11pm .- Booking Essential

Sundays 1-3pm .- Tapas and Live Music – An Ibiza Townhall proposal with live music at the Mercat Vell and a tapas tour for some restaurants/ cafes at La Marina / Port Ibiza – Sushiya included!

There will be also music and activities at Sa Drassaneta
SUNDAY 12TH MARCHFukushima New Clear Sound Makina LIVE
Hideki Aoyama, playing guitar – Live – in the 6th anniversary of the Fukushima disaster in Japan

As an addition, we will be having a little market with second hand Sushiya’s pottery and a kaori (kimono) selection

Also in March we will be having a SUSHI WORKSHOP – a few places left still. Contact us if interested.

See you son – Matane!

OPEN 開店 ABIERTO – Winter 2016

In Últimas novedades, English, Horarios on noviembre 14, 2016 at 12:59 pm

captura-de-pantalla-2016-11-14-a-las-14-03-17

English below

¡Estamos de vuelta!
Reabrimos Sushiya Aoyama del 17 de noviembre al 17 de diciembre los jueves, viernes y sábado por la noche, desde las 20.00 horas, con nuestro ya tradicional menú de sushi y como no, las sugerencias que cada semana propone nuestro chef Hideki Aoyama.

¡No olvides reservar tu mesa!

BONEKAI 2016 Además, como cada año por estas fechas retomamos las celebraciones bonenkai, las cenas de amigos, familiares o empresas de Navidad al más puro estilo japonés para, literalmente, “olvidar el año con los colegas”. Consulta disponibilidad de fechas para reservar Sushiya Aoyama en exclusiva para ti y para los tuyos en el email aoyamaibiza@gmail.com o en el número de teléfono 627861566.

またね Matane!

We are back!
Sushiya Aoyama will be open from 17th November Thursdays, Fridays and Saturdays till 17th December from 8pm with our traditional sushi menú and the weekly food proposals of our chef, Hideki Aoyama.

BONENKAI 2016 Bonenkai (literally: “forget the year gathering”) are the most important parties of the year in Japan. Family, friends and work mates meet together in an izakaya to forget the troubles of the past year and look forward to success in the next. At many companies, the bonenkai has a reputation as the most wild party of the year!

Now you can also celebrate bonenkai in Ibiza booking Sushiya Aoyama for 12-16 people. Contact us for more info at aoyamaibiza@gmail.com

またね Matane!

captura-de-pantalla-2016-11-13-a-las-19-21-51

@
I: sushiyaaoyama

FB: sushiya.aoyama
T: Sushiya_Ibiza

Sushi, Ibiza, 2016, Sushiya, Sushi Bar, Restaurante Japonés, Aoyama, Eivissa

Cierre de temporada – 秋 食欲の秋

In English, Horarios, Uncategorized on octubre 10, 2016 at 8:45 am

Cierre de temporada – 秋 食欲の秋 

(ENGLISH BELOW)

Y el otoño llegó. Para los japoneses es la estación del apetito (shokuyoku no aki), la estación de la lectura (dokusho no aki) y la estación de los deportes (supootsu no aki).

En Sushiya Aoyama disfrutamos de la calma del otoño hasta el próximo sábado 22 de octubre de 2016. Concluimos así nuestra quinta temporada de verano, con intenciones de regresar los fines de semana desde noviembre y hasta las fiestas de Navidad para seguir ofreciéndote nuestra carta de sushi.

ABIERTO
Hasta el 15 de octubre: de lunes a sábado
Hasta el 22 de octubre: de miércoles a sábado

ありがとうございました
dou mo ari ga tou go zai ma shi ta

Autumn in Japan is the season for sports, arts and healthy appetites: It is the time of the harvest, and many ingredients are in season.

At Sushiya Aoyama we enjoy the calmness of this season till our closing, next Saturday 22nd October. We will be back in November – weekends, till Christmas time.

OPEN
Till 15th October: Monday to Saturday
Till 22nd October: Wednesday to Saturday

ありがとうございました
dou mo ari ga tou go zai ma shi ta

SUSHIYA AOYAMA
Plaza Sa Drassaneta 13
Ibiza 07800
@sushiyaaoyama

Sushi, Ibiza, 2016, Sushiya, Sushi Bar, Restaurante Japonés, Aoyama, Eivissa

Natsu – Horarios

In English, Eventos, Horarios on abril 25, 2016 at 11:06 am

Captura de pantalla 2016-04-25 a las 11.56.48

(English below)

Hemos vuelto de Japón y estamos más que listos para comenzar nuestra quinta temporada de verano. Desde el miércoles 27 de abril estaremos abiertos de lunes a sábado, a partir de las 20.00 horas.

‘IBIZA SABOR’
Además, participamos una edición más en las Jornadas Gastronómicas ‘Ibiza Sabor’ 2016 – “un viaje sensorial a través de sabores autóctonos únicos” con una selección de temari del mar y la tierra de Ibiza con copa de vino o caña por 5€. Es importante que en el momento de la reserva indiquéis que queréis probar la tapa de cita “para comer, conversar, compartir, disfrutar y dejarse seducir por Ibiza” hasta el 28 de mayo. Toda la información, aquí.

¡CUMPLEAÑOS FELIZ!
Y como siempre en mayo, celebramos nuestro aniversario. El martes día 3 volveremos a ofrecer la noche del temaki, con precios populares y un plan mucho más informal.

MATANE!

We are back from Japan with new ideas, ready to start our fifth summer season. From Wednesday 27th April we are open Monday to Saturday – 8pm.

‘GASTRONOMIC DAYS OF SPRING’
Furthermore, we are involve in the Gastronomic Days of Spring, an event that “celebrates the island most emblematic dishes and local products” with a selection of temari from the land and sea of Ibiza with a glass of wine or a beer for 5€. Please let us know if you want to try this option when booking a table in Sushiya. More info, here.

HAPPY BIRTHDAY!
Our 4th anniversary will be celebrated on Tuesday, 3rd May with a Temaki Night with popular prices. Keep tuned for more new son this.

MATANE!

Sushiya Aoyama
Plaza Sa Drassaneta 13
Ibiza 07800
Reservas: aoyamibiza@gmail.com / M. +34 627 861 566

FB. sushiya.ibiza
I. @sushiyaaoyama
T. Sushiya_Ibiza

Sushi, Ibiza, 2016, Sushiya, Sushi Bar, Restaurante Japonés, Aoyama, Eivissa

IT’S EASTER!

In English, Horarios, Japón mi amor, Uncategorized on marzo 21, 2016 at 10:34 am

Captura de pantalla 2016-03-20 a la(s) 22.08.28

 

S E M A N A  S AN T A

Aunque en Japón no celebramos la Semana Santa, podríamos encontrar similitudes con el Sanja Matsuri. El Festival de los Tres Templos acoge cada año en mayo cientos de procesiones en torno a tres mikoshi (pasos), de camino hasta el santuario más antiguo de Tokio, Senso-ji, en honor a sus tres fundadores. El festival atrae a casi dos millones de locales y turistas en sus tres días de duración.

Mientras tanto, en Ibiza y en Semana Santa, desde el 23 de marzo y hasta el 2 de abril, abriremos de miércoles a sábado desde las 20.00 horas. Después, cerramos hasta el 27de abril cuando iniciaremos nuestra quinta temporada de verano, la última en la Plaza de Sa Drassaneta.

¡Felices Pascuas!

Encuentra fantásticas fotos del Sanja Matsuri en el blog de Danielle & aAlex: Issekinicho

E A S T E R

Although we don’t celebrate Easter in Japan, there are a few similitudes with Sanja Matsuri. This ‘Three Shrine Festival’ takes in hundred of parades around three mikoshi (floats – like the Spanish pasos) on their way to the oldest sanctuary in Tokio, Senso-ji. Nearly two million people visit over the three days of the festival every year, on the third full weekend in May.

Meanwhile, in Ibiza and during the Easter holidays we will open from 23rd March till 2nd April, Wednesdays to Saturdays. After, sorry for the inconvenience, will be closed till 27th April – when we will be back for our fifth summer season, the last one in our current location, Plaza de Sa Drassaneta.

Happy Easter!

There are amazing Sanja Matsuri pictures on Danielle & aAxel blog: Issekinicho

Captura de pantalla 2016-03-21 a la(s) 11.32.52

SUSHIYA AOYAMA
B. sushiyaibiza.wordpress.com
FB. facebook.com/sushiya.aoyama
T. @Sushiya_Ibiza
I. @Sushiyaaoyama

 

Sushi, Ibiza, 2016, Sushiya, Sushi Bar, Restaurante Japonés, Aoyama, Eivissa

BYE BYE PARTY – TEMAKI NIGHT SAT 24102015

In Últimas novedades, English, Eventos on octubre 20, 2015 at 9:20 am

Captura de pantalla 2015-10-19 a la(s) 10.55.28

ENGLISH BELOW

Este sábado 24 de octubre estás invitado a nuestra MATANE PARTY para celebrar el fin de la temporada de Sushiya Aoyama del año. Desde las 20 y hasta las 23 horas puedes elegir tus ingredientes para que Hideki te prepare, al momento, el temaki a tu gusto por tan sólo 5€.

Para cenar a la carta todavía tienes el miércoles 21, jueves 22 y viernes 23 de octubre – Reserva imprescindible.

TALLER DE SUSHI
Nuevas convocatorias de nuestro popular taller de sushi. ¡Últimas plazas!

Viernes 30/10/2015: 18.30 – 20.30h
Sábado 31/10/2015: 11.30 – 13.30h

Más información & Reservas: aoyamaibiza@gmail.com


MATANE PARTY 24TH OCTOBER TEMAKI NIGHT PLUS SUSHI WORKSHOPS 

You are all invited to our MATANE PARTY to celebrate the end of the season for Sushiya Aoyama. From 8pm till 11pm you can choose your ingredients and Hideki will prepare your temaki for just 5€.

For dinner à la carte you can still visit us Wednesday 21st, Thursday 22nd and Friday 23rd October – Booking essential!

SUSHI WORKSHOP
A couple of new editions for our popular Sushi Workshop:

Friday 30th Oct: 6.30pm – 8.30pm
Saturday 31st Oct: 11.30am – 1.30pm

More info & reservations: aoyamaibiza@gmail.com

SUSHIYA AOYAMA
Plaza sa Drassaneta 13
07800 Ibiza
E. aoyamaibiza@gmail.com
M. 627861566
FB. sushiya.aoyama
T. @Sushiya_Ibiza
B. Sushiyaibiza.wordpress.com

 

どうもありがとう

Si ya has estado en Sushiya y te ha gustado nos encantaría que dejaras tu opinión en TripAdvisor
If you have already been in Sushiya we would love you to leave your comments in TripAdvisor

Sushi, Ibiza, 2016, Sushiya, Sushi Bar, Restaurante Japonés, Aoyama, Eivissa

七夕 Tanabata en Sushiya Aoyama / La Festividad de las Estrellas

In English, Eventos on julio 6, 2015 at 10:34 am

Captura de pantalla 2015-07-06 a la(s) 11.58.36

(English below)

Tanabata en Sushiya Aoyama
Festividad de las estrellas
Del 7 al 11 de julio, desde las 20.00h

La Vía Láctea, un río de estrellas, separa a los amantes Orihime y Hikoboshi. Sólo pueden verse una vez al año, el séptimo día del séptimo mes lunar.

En Japón lo celebramos escribiendo deseos, que colgamos después en ramas de bambú para quemarlo a medianoche.

Del martes 7 al sábado 11 de julio celebramos Tanabata en Sushiya Aoyama, cada noche y toda la semana, invitándoos a pedir un deseo con nosotros.

Las hojas de bambú susurran
meciéndose en el alero del tejado.
Las estrellas brillan
en los granos de arena dorados y plateados.
La tiras de papel de cinco colores
ya las he escrito.
Las estrellas brillan
nos miran desde el cielo.

 Sasa no ha sara-sara
nokiba ni yureru.
Ohoshi-sama kirakira,
kingin sunago.
Goshiki no tanzaku,
watashi ga kaita.
Ohoshi-sama kirakira,
sora kara miteiru.

Tanabata at Sushiya Aoyama
Evening of the Seventh
7th-11th July, from 8pm

The Milky Way separates the lovers Orihime and Hikoboshi, and they are allowed to meet only once a year on the seventh day of the seventh month.

In Japan we celebrate this day writing wishes on small pieces of paper and hanging them on bamboo. They are burned after the festival.

From Tuesday 7th to Saturday 11th July we celebrate Tanabata at Sushiya Aoyama, every night from 8pm and invite you to share your wishes with us.

The bamboo leaves rustle,
shaking away in the eaves.
The stars twinkle
on the gold and silver grains of sand.
The five-colour paper strips
I have already written.
The stars twinkle,
they watch us from heaven.

Reservas: aoyamaibiza@gmail.com

Sushi, Ibiza, 2016, Sushiya, Sushi Bar, Restaurante Japonés, Aoyama, Eivissa

Cumpleaños FELIZ // O-tanjoubi Omedetou Gozaimasu

In English, Eventos on abril 27, 2015 at 5:03 pm

Captura de pantalla 2015-04-26 a la(s) 00.59.42

(English below)


¡FELIZ TERCER ANIVERSARIO SUSHIYA!

O-tanjoubi Omedetou Gozaimasu

El próximo sábado 2 de mayo celebramos nuestro tercer aniversario. Desde las 19.30 y hasta las 23 horas elige tus ingredientes y Hideki te prepara tu temaki al momento por 5€.

¡Nos encantaría verte!

Además, a partir del 11 de mayo, estaremos abiertos de lunes a sábado, desde las 20.00 horas.

HAPPY 3RD ANNIVERSARY SUSHIYA!
O-tanjoubi Omedetou Gozaimasu

You are invited to join our 3rd anniversary celebration next Saturday 2nd May from 7.30 to 11pm. Choose your ingredients and Hideki will prepare your temaki for just 5€ each.
Would love to see you there!

From 11th May we will be open from Monday to Saturday 8pm.


SUSHIYA AOYAMA

Plaza sa Drassaneta 13
Ibiza 0700
www.sushiyaibiza.wordpress.com
www.facebook.com/sushiya.aoyama
E. aoyamaibiza@gmail.com
M. +34 627 861 566

Sushi, Ibiza, 2015, Sushiya, Sushi Bar, Restaurante Japonés, Aoyama, Eivissa

HANAMI 2015 花見 – Abierto de Miércoles a Sábado / Open Wed-Sat 8pm

In Últimas novedades, Comida japonesa, English, Horarios on marzo 30, 2015 at 2:33 pm

(English below)

Hanami – literalmente ‘ver flores’ en japonés es la celebración de la vida, representada por la belleza efímera de la floración de los cerezos y recordando cada año en estas fechas la importancia de apreciar los pequeños detalles y los momentos que vivimos.

En abril celebramos hanami en Sushiya Aoyama, de miércoles a sábado durante todo el mes y desde las 20 horas con nuevas adiciones de primavera a nuestra carta como el futo maki banbangy, con pollo payés al vapor, verduras y salsa de sésamo o la ensalada de hijiki y konnyaku. Para entrar en calor, nuestra clásica sopa de miso, elaborada tradicionalmente con caldo de katsuobushi o las deliciosas almejas con sake. Si nos visitas, no dejes de probar toro, la parte más grasa del atún – llegan hermosas piezas – y combínalo con algunas de las variedades que hemos incluido en la nueva carta de sake, donde además encontrarás shochu y umeshu. A la hora del postre, ahora también puedes elegir entre un pastelito de arroz, mochi, o dorayaki – el bizcocho conocido por ser el dulce preferido de Doraemon.

TAKE AWAY
Ahora también puedes encargar tu pedido para llevar si se solicita antes de las 17.00 horas.

Captura de pantalla 2015-03-30 a la(s) 15.40.48


ENGLISH

April is HANAMI 花見 in Sushiya Aoyama, the Japanese traditional custom of enjoying the transient beauty of flowers, as a celebration of life

This month we are open from Wednesday to Saturday 8pm with additions to our menu as futo maki banbangy: Ibizan steamed chicken, vegetables and sesame sauce or hijiki & konnyaku salad. There is also good toro – tuna belly – and a new sake menu that also includes shochu and umeshu. To finish with, try mochi or dorayaki with our special Japanese green tea.

SUSHIYA AOYAMA
Plaza sa Drassaneta 13
Sa Penya, Ibiza
Reservas: aoyamaibiza@gmail.com

¡Síguenos en Facebook!

Sushi, Ibiza, 2015, Sushiya, Sushi Bar, Restaurante Japonés, Aoyama, Eivissa